There are lots of differences between Mandarin and Cantonese even though they share many Chinese characters and even sounds.Â Mandarin speakers and Cantonese speakers cannot understand each other unless they learn the other language. Mandarin and Cantonese are two different languages, but Google is continuing its big mistakes by considering Cantonese as the same or nearly the same language as Mandarin and they would not create a Cantonese selection for their Google Translate.
This article is written in hope that Google would realize their mistake someday and add Cantonese to their Google Translate. Please pass this article to someone related in Google so they can start to understand.
The differences between Mandarin & Cantonese
Althought Mandarin and Cantonese may share many Chinese characters, we can find
the following major differences between these two languages:
1.Â Very different pronunciation.
e.g. ä½ å¥½ï¼ˆhello)
Mandarinï¼šnÃ hÇŽo Cantonese: nei5 hou2
e.g.Â Â ç«è»Š(train)
Mandarin: huo3 che1 Cantonese: fo2 ce1
2. Mandarin 4 tones vs Cantonese 6 tones
Mandarin å¸«æ™‚å²æ˜¯ tÄngshÄ« shÃ shÄ shÃ¬
Cantonese å¸«å²è©¦æ™‚å¸‚æ˜¯ si1 si2 si3 si4 si5 si6
Mandarin æ¹¯ç³–èººç‡™ tÄng tÃ¡ng tÄƒng tÃ ng
Cantonese æ¹¯èººç‡™ç³– tong1 tong2 tong3 tong4
3. different characters or words are used
e.g.Â Engligh: I like him
4. different word order
e.g.Â Engligh: I need to go first.
MandarinÂ Â Â æˆ‘è¦å…ˆèµ°äº†ã€‚